Thousands of homeless students in Dallas will soon have fewer people helping them