Travis County sends out ‘unintelligible’ emergency alert in Spanish ahead of severe weather

AUSTIN (KXAN) – Ahead of Thursday’s severe weather, the Travis County Office of Emergency Management sent out an “unintelligible” emergency alert in Spanish. After receiving feedback, the office sent out an additional alert. 


Tornado and severe t-storm watches issued for some parts of Central Texas

“Honestly, I couldn’t tell it was Spanish,” said District Four Council Member José “Chito” Vela. “It was very difficult to understand. Very strained, really unintelligible.”

The City confirmed the original message was an automated translation of an English message that was also sent out. After receiving several complaints, the department sent out another emergency alert, but this time had a Spanish speaker record the message.

“Luckily, I’m fluent in Spanish. I knew that it sounded like complete gibberish. Frankly, [it] sounded like some kind of like a computer version of a Texan trying to speak Spanish that clearly was not a native-speaking computer,” Travis County Judge Andy Brown said. 

“I talked to Eric Carter, my emergency manager to make sure that in the future, we don’t use the computer – that we use a human being. He made sure that we would do that,” Brown continued. 

 

Travis County (KXAN Photo/Ed Zavala)
Travis County (KXAN Photo/Ed Zavala)

AUSTIN (KXAN) – Ahead of Thursday’s severe weather, the Travis County Office of Emergency Management sent out an “unintelligible” emergency alert in Spanish. After receiving feedback, the office sent out an additional alert. 


Tornado and severe t-storm watches issued for some parts of Central Texas

“Honestly, I couldn’t tell it was Spanish,” said District Four Council Member José “Chito” Vela. “It was very difficult to understand. Very strained, really unintelligible.”

The City confirmed the original message was an automated translation of an English message that was also sent out. After receiving several complaints, the department sent out another emergency alert, but this time had a Spanish speaker record the message.

“Luckily, I’m fluent in Spanish. I knew that it sounded like complete gibberish. Frankly, [it] sounded like some kind of like a computer version of a Texan trying to speak Spanish that clearly was not a native-speaking computer,” Travis County Judge Andy Brown said. 

“I talked to Eric Carter, my emergency manager to make sure that in the future, we don’t use the computer – that we use a human being. He made sure that we would do that,” Brown continued. 

Copyright 2023 Nexstar Media Inc. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten, or redistributed.


10 pairs of comfortable and cozy wool slippers

/ 8 hours ago

It’s easy to grab the first pair of wool slippers you see, but there are several kinds of wool and other things to consider.


6 heated mattress pad safety tips

/ 8 hours ago

A heated mattress pad warms you from below, so you can stay cozy with fewer layers on top of you.


Best cleansers for every skin type

/ 8 hours ago

The benefits of washing your face are clear. The right cleanser for you depends on your skin type and budget.


View All BestReviews


Top Stories


New mental health facility opens in Hays County


Timeline of near-miss between 2 planes at ATX airport


Texas Ranger Division celebrated on 200th anniversary


Lt. Gov. backs special sessions to pass school choice


Highland Lakes water not available for ag. customers


Top Stories


More Stories


New mental health facility opens in Hays County


TravCo sends ‘unintelligible’ Spanish emergency alert


Federal workers told to delete TikTok from devices


Timeline of near-miss between 2 planes at ATX airport


Texas Ranger Division celebrated on 200th anniversary


Lt. Gov. backs special sessions to pass school choice


Highland Lakes water not available for ag. customers


Austin is the fastest-growing city for millionaires


More Stories

Austin-Travis County


TravCo sends ‘unintelligible’ Spanish emergency alert

/ 31 mins ago


Timeline of near-miss between 2 planes at ATX airport

/ 1 hour ago


Austin is the fastest-growing city for millionaires

/ 3 hours ago


What’s next for Project Connect light rail plan

/ 6 hours ago


CapMetro Broadmoor Station not yet under construction

/ 6 hours ago


APD launches new AI non-emergency reporting system

/ 2 hours ago


Vehicle fire on I-35 frontage road now clear

/ 5 hours ago


LIST: Free SXSW 2023 events

/ 8 hours ago


What’s next after downtown homeless shelter closes?

/ 7 hours ago


Person hit, killed on I-35 over the weekend

/ 8 hours ago


Tornado and severe t-storm watches issued for some

/ 30 mins ago


Woman ID’d in deadly crash on FM 620

/ 10 hours ago


LIVE BLOG: Severe thunderstorms hit Central Texas

/ 2 mins ago


TIMELINE: 5 years since the Austin bombings

/ 3 hours ago


18-wheeler crash blocks northbound I-35 upper deck

/ 7 hours ago


7 hurt after turbulence hits Austin to Germany flight

/ 6 hours ago


Horns stumble on the road, lose to TCU 75-73

/ 17 hours ago


Big inning, Goode’s homer lift No. 9 Horns to win

/ 44 mins ago


Concerns about loose, downed limbs ahead of storms

/ 19 hours ago


State resources available ahead of severe weather

/ 22 hours ago

KXAN Austin Video

<article class="article-list__article article-list__article–is-stacked article-list__article–has-thumb article-list__article–is-media-type" data-article-id="8438265" data-index="0" data-collection="article-list5" data-anvato-params=""ns":"id":"8438265","title":"Austin is the fastest-growing city in the country for millionaires","link":"https://www.kxan.com/video/austin-is-the-fastest-growing-city-in-the-country-for-millionaires/8438265/","thumbnail":"src":"https://m104216-ucdn.mp.lura.live/iupl_lin/383/72E/38372E7DC19AD7BFC7BFCF9AFDAEFFF1_160x90.jpg?Expires=2082758400&KeyName=mcpkey1&Signature=ix0QfQvToMCSt6eJy0dD2wPBYkc","orientation":"landscape","proportional_sources":"16:9":"srcset":"https://m104216-ucdn.mp.lura.live/iupl_lin/383/72E/38372E7DC19AD7BFC7BFCF9AFDAEFFF1_160x90.jpg?Expires=2082758400&KeyName=mcpkey1&Signature=ix0QfQvToMCSt6eJy0dD2wPBYkc 160w, https://m104216-ucdn.mp.lura.live/iupl_lin/383/72E/38372E7DC19AD7BFC7BFCF9AFDAEFFF1_160x90.jpg?Expires=2082758400&KeyName=mcpkey1&Signature=ix0QfQvToMCSt6eJy0dD2wPBYkc 256w, https://m104216-ucdn.mp.lura.live/iupl_lin/383/72E/38372E7DC19AD7BFC7BFCF9AFDAEFFF1_160x90.jpg?Expires=2082758400&KeyName=mcpkey1&Signature=ix0QfQvToMCSt6eJy0dD2wPBYkc 320w, https://m104216-ucdn.mp.lura.live/iupl_lin/383/72E/38372E7DC19AD7BFC7BFCF9AFDAEFFF1_160x90.jpg?Expires=2082758400&KeyName=mcpkey1&Signature=ix0QfQvToMCSt6eJy0dD2wPBYkc 640w, https://m104216-ucdn.mp.lura.live/iupl_lin/383/72E/38372E7DC19AD7BFC7BFCF9AFDAEFFF1_160x90.jpg?Expires=2082758400&KeyName=mcpkey1&Signature=ix0QfQvToMCSt6eJy0dD2wPBYkc 960w, https://m104216-ucdn.mp.lura.live/iupl_lin/383/72E/38372E7DC19AD7BFC7BFCF9AFDAEFFF1_160x90.jpg?Expires=2082758400&KeyName=mcpkey1&Signature=ix0QfQvToMCSt6eJy0dD2wPBYkc 1280w, https://m104216-ucdn.mp.lura.live/iupl_lin/383/72E/38372E7DC19AD7BFC7BFCF9AFDAEFFF1_160x90.jpg?Expires=2082758400&KeyName=mcpkey1&Signature=ix0QfQvToMCSt6eJy0dD2wPBYkc 1920w, https://m104216-ucdn.mp.lura.live/iupl_lin/383/72E/38372E7DC19AD7BFC7BFCF9AFDAEFFF1_160x90.jpg?Expires=2082758400&KeyName=mcpkey1&Signature=ix0QfQvToMCSt6eJy0dD2wPBYkc 2560w","sizes":"(max-width: 899px) 100%, 300px","date":"time":"3 hours ago","datetime":"2023-03-02T13:56:49-06:00","lead_media":true,"media_type_icon":"name":"video","label":"Video","vilynx_id":"LIN_8438265","mcp":"LIN","width":"100%","height":"100%","video":"8438265","autoplay":false,"expect_preroll":true,"pInstance":"p48","plugins":"comscore":"clientId":"6036439","c3":"kxan.com","version":"5.2.0","useDerivedMetadata":true,"mapping":"c3":"kxan.com","ns_st_st":"kxan","ns_st_pu":"Nexstar","ns_st_ge":"News,Local,Austin,Video,Local News,Video","cs_ucfr":"","dfp":"adTagUrl":"https://pubads.g.doubleclick.net/gampad/ads?sz=1×1000&iu=/5678/lin.kxan/news/local/travis_county&impl=s&gdfp_req=1&env=vp&output=vmap&unviewed_position_start=1&ad_rule=1&description_url=https://www.kxan.com/news/local/travis-county/travis-county-sends-out-unintelligible-emergency-alert-in-spanish-ahead-of-severe-weather/&cust_params=vid%3D8438265%26cmsid%3D1670487%26pid%3D1670487%26pers_cid%3Dnxs-40-article-1670487%26vidcat%3D/news/local/travis_county%26bob_ck%3D[bob_ck_val]%26d_code%3D1%26pagetype%3Dstory%26hlmeta%3Dtravis%20county%20sends%20out%20unintelligible%20emergency%20alert%20in%20spanish%20ahead%20of%20severe%20weather%26aa%3Df","nielsen":"apid":"P74D95DB2-9ACC-40E2-B3B5-7B9C65C50126","sfcode":"dcr","type":"dcr","apn":"Anvato","environment":"production","useDerivedMetadata":true,"mapping":"adloadtype":2,"adModel":2,"segmentCustom":"script":"https://segment.psg.nexstardigital.net/anvato.js","writeKey":"8Jlo8JuUyENFG8nvLkq1NuyT2CHRyOp7","pluginsLoadingTimeout":12,"expectPrerollTimeout":8,"accessKey":"gq261XAmw8b5xi69ku8hYmO1kyPmMBzn","token":"eyJ0eXAiOiJKV1QiLCJhbGciOiJIUzI1NiJ9.eyJ2aWQiOiI4NDM4MjY1IiwiaXNzIjoiZ3EyNjFYQW13OGI1eGk2OWt1OGhZbU8xa3lQbU1Cem4iLCJleHAiOjE2Nzc4MDE5MDZ9.r1BjMPjpN7naHeIUEpVZYxw0pResswZxVcE0DT2NLXQ","nxs":"mp4Url":"https://tkx.mp.lura.live/rest/v2/mcp/video/8438265?anvack=bvJ0dQpmRLZx7cMPeiW9U27gVRARwpPL&token=%7E5iy6eZEBaES%2BMi9eYlarVLloGseZvo70MQ%3D%3D","enableFloatingPlayer":true,"disableMutedAutoplay":false,"recommendations":false,"expectPreroll":false,"titleVisible":false,"pauseOnClick":true,"trackTimePeriod":60,"isPermutiveEnabled":true
// –>


Tracking the Coronavirus


COVID-19 tracker: Cases in the KXAN viewing area

/ 1 week ago


Data tracker: COVID cases, vaccine rates across Texas

/ 1 week ago


Coronavirus Cases Tracker

Austin Weather

Current

77°

Partly Cloudy

Tonight

51°

Windy

Precip: 0&percnt;

Tomorrow

75°

Sunny

Precip: 0&percnt;

Trending Stories


Tornado and severe t-storm watches issued for some


SEVERE STORM RISK: Worst still to come


LIVE BLOG: Severe thunderstorms hit Central Texas


Timeline of near-miss between 2 planes at ATX airport


TravCo sends ‘unintelligible’ Spanish emergency alert

Don’t Miss


The story of 12 students who integrated ATX schools


How to get to Q2 Stadium for 2023 Austin FC season


PHOTOS: Some of Austin’s most ‘modern’ homes


Cities offer free tree, brush disposals post-storm


KXAN launches new news podcasts



Latest weather conditions from the KXAN First Warning Weather team