Two constables, four police chiefs and over 3,000 other Texans were members of the Oath Keepers, report says