Two North Texas girls wrestling coaches relieved ‘of all duties’ after one allegedly involved in ‘inappropriate comments and conduct,’ officials say