Two Texas cities represent the divide between those who vote and those who could, but often don’t