Video shows Texas high school football ref remove player’s helmet, UIL says it is ‘looking into’ the incident