‘We need more compassion’: Coast Guard veteran recalls struggles as transgender military ban looms