A conservative school district and Texas lawmaker try to outmaneuver efforts to subvert “In God We Trust” law