A controversial Texas law has become a blueprint for other states. Immigrant communities are worried