A Texas congresswoman wants to make cancer care easier for the growing number of female veterans