A Texas neighborhood became a target of the right over immigration. Locals are pushing back