An East Texas town must boil its water on Thanksgiving as officials seek a solution to aging infrastructure