Companies say they’re being denied Texas tax breaks as a state agency is overwhelmed with applications