Critics are pouncing on Harris County’s election fumbles, real and concocted, to fuel legal challenges