Dark-money group features Uvalde shooter footage in ad criticizing Abbott’s gun policies