Drought and record-breaking heat spur a South Texas water crisis