Federal judge curtails protections for LGBTQ workers, trans kids in response to Texas lawsuit