Grandma dies rescuing granddaughter who jumped in creek to save puppy, Indiana cops say