In defamation lawsuit against Beto O’Rourke, lawyers debate whether Kelcy Warren is a public figure