Ken Paxton’s legal guidance on public access to ballots contradicts advice his office gave out just five days earlier