Lawsuit alleges Texas’ True the Vote hacked data and targeted small election vendor with racist, defamatory campaign