Lawsuit: Texas toddler reportedly wanders from daycare