Man dies after being hit ‘possibly by multiple vehicles’ while trying to cross freeway on foot, police say