‘Move over or slow down’: Updates to decades old Texas law could land you in jail