North Texas mother files discrimination lawsuit against Cheer Athletics, alleging the gym failed to properly accommodate her daughter, who is deaf