On the day of the Uvalde shooting, her school bus became a makeshift ambulance