School bus driver stalked 8-year-old boy, put GPS trackers on parents’ cars, feds say