Texan Kellye SoRelle, lawyer for Oath Keepers, is charged in Jan. 6 insurrection