Texans’ WR John Metchie III expected to make NFL debut against Colts after battling cancer last season