Texas’ child welfare agency told staffers to keep quiet about gender-affirming care investigations, documents show