Texas high school coach could face life in prison after being charged with having a sexual relationship with a 15-year-old girl