Texas killer was mistakenly deported before serving time for murders of young couple, district attorney says