A federal judge has rejected the Biden administration’s bid to dismiss a lawsuit by Republican-led Texas and two conservative media companies accusing the U.S. Department of State of funding technologies used to counter disinformation online that they say censors right-leaning news outlets.