U.S. Rep. Joaquin Castro, Latino groups warn about rampant misinformation targeting Spanish speakers ahead of the elections