Voting rights activists sound alarms over private tool that could lead to canceling voter registrations