West Texas parents are suing their schools over racism as others demand action over antisemitic bullying