Why some Texas cities and counties had to return millions of dollars meant to help renters during the pandemic