Former Edinburg mayor acquitted of illegal voting years after high-profile arrest by state’s election fraud unit