Landlord fatally shoots tenant in the head during argument outside North Side home, police say