Wayne Christian retracts “only Christian on the ballot” slogan after outcry from Jewish opponent Luke Warford